1
00:00:17,060 --> 00:00:21,100
(پرنس ژن کی جاگیر)

2
00:00:45,260 --> 00:00:49,900
(مرحوم لیڈی گو کی یادگاری گولی)

3
00:01:06,140 --> 00:01:08,580
(مرحوم لیڈی گو کی یادگاری گولی)

4
00:01:21,430 --> 00:01:22,710
محترمہ، میری تعزیت۔

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,576
برسی پر
میری مرحومہ بیوی کی موت سے،

6
00:01:24,640 --> 00:01:27,024
تم نے میری دعوت قبول کر لی
میرے ساتھ احترام کرنے کے لئے.

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,400
میں بے حد مشکور ہوں۔

8
00:01:31,150 --> 00:01:32,480
جب میں شمال مغرب میں بہت دور تھا،

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,230
چنگزی

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
میرا واحد عزیز دوست تھا۔
شاہی دارالحکومت میں.

11
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
یقینا، میں انکار نہیں کروں گا.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,840
اب جب میں نے اپنا احترام کیا ہے۔
چنگزی کو

13
00:01:40,040 --> 00:01:41,150
اور میری خواہش پوری کر دی

14
00:01:41,232 --> 00:01:42,400
مجھے واپس جانا چاہیے۔

15
00:01:42,688 --> 00:01:44,920
آپ شاید میرے ساتھ شامل ہوں گے؟
کچھ چائے کے لئے مطالعہ میں؟

16
00:01:45,712 --> 00:01:47,280
یہاں تک کہ صرف چنگزی کمپنی رکھنے کے لیے،

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,230
پلیز تھوڑی دیر ٹھہریں

18
00:01:50,120 --> 00:01:50,760
کیا آپ نہیں کریں گے؟

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,280
= طاقت کے پھول =

20
00:03:16,290 --> 00:03:19,140
(ناول سے ماخوذ، میرے بعد
بلوم، تمام پھول مرجھا گئے از جن ہوانگ)

21
00:03:19,220 --> 00:03:22,180
=قسط 18=

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,870
(ہیکسیانگ گھاس؟)

23
00:03:39,190 --> 00:03:40,750
(چائے کی پتیوں کے ساتھ ہیکسیانگ گھاس کو ملانا)

24
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
(خوشبو کو بڑھا سکتا ہے۔)

25
00:03:44,150 --> 00:03:45,470
(لیکن ژاؤ چانگ چنگ کے لیے،)

26
00:03:45,870 --> 00:03:46,910
(ایک بار جب وہ اسے پی لے،)

27
00:03:47,504 --> 00:03:49,430
(وہ دم گھٹ کر مر جائے گا۔
لمحوں میں۔)

28
00:03:53,960 --> 00:03:54,520
آپ کی عظمت،

29
00:03:55,400 --> 00:03:55,960
براہ مہربانی

30
00:04:17,270 --> 00:04:18,750
چائے کے لیے آپ کا شکریہ، یور ہائینس۔

31
00:04:19,040 --> 00:04:21,936
مجھے ابھی یاد آیا کہ میرے پاس فوری معاملات ہیں۔
میری رہائش گاہ پر حاضری دینے کے لیے۔

32
00:04:22,032 --> 00:04:22,800
میں اپنی چھٹی لے لوں گا۔

33
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
آپ کی عظمت،
سڑک برف سے پھسل رہی ہے۔

34
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
مجھے آپ کو آہستہ چلنے میں مدد کرنے دو۔

35
00:04:40,750 --> 00:04:42,240
محترمہ، کیا ہوا؟

36
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
تم اتنی جلدی میں کیوں ہو؟

37
00:05:41,830 --> 00:05:42,360
جلدی سے!

38
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
کوئی نہیں۔

39
00:05:49,310 --> 00:05:50,510
اس معاملے کے بارے میں جانتا ہے.

40
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
سوائے چنگزی کے۔

41
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
آپ کو کیسے پتا چلا؟

42
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
تریاق یہاں ہے؟

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
پہلے اپنی جان بچائیں۔

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
میں اسے نہیں لوں گا۔

45
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
نہیں جب تک آپ مجھے نہ بتائیں

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
کہ آپ چنگزی ہیں۔

47
00:06:46,480 --> 00:06:47,630
اگر تم مجھے بچا لو

48
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
یہ ایک داخلہ ہے.

49
00:06:51,310 --> 00:06:52,480
تم غیر معقول ہو رہی ہو۔

50
00:07:08,040 --> 00:07:09,390
کیا آپ کو یہ اب بھی یاد ہے؟

51
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
یہ جیڈ کمر کا لاکٹ ہے۔
تم محبت کرتے تھے.

52
00:07:27,504 --> 00:07:29,750
اس سے پہلے، آپ پرعزم تھے۔
ولی عہد سے شادی کرنا۔

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,950
یہ تھا کیونکہ وہ تھا۔
جائز لائن کے،

54
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
ابھی تک کمزور اور بیمار.

55
00:07:37,390 --> 00:07:39,190
تم ایسے شوہر سے شادی کرنے پر یقین رکھتی ہو۔

56
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
آپ کو اس کا اثر و رسوخ استعمال کرنے کی اجازت دے گا۔
راہ ہموار کرنے کے لیے

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
شین خاندان کی حفاظت کے لیے

58
00:07:42,510 --> 00:07:43,750
اور اپنی حفاظت کے لیے

59
00:07:44,160 --> 00:07:46,310
کیونکہ آپ کو تکلیف ہوئی تھی۔
دردناک درد

60
00:07:47,120 --> 00:07:48,630
بے اختیار ہونے کا
اپنی قسمت پر۔

61
00:07:51,150 --> 00:07:52,912
اب، آپ نے دیکھا ہے
ولی عہد کے ذریعے

62
00:07:52,928 --> 00:07:54,270
ہیرا پھیری کی نوعیت.

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
اس کے خلاف،

64
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
کوئی بھی موقع نہیں رکھتا.

65
00:08:02,512 --> 00:08:04,480
اس لیے آپ چاہتے ہیں۔
شادی ملتوی کرنے کے لیے۔

66
00:08:05,270 --> 00:08:06,920
تم اس شادی سے انکار کرنا چاہتے ہو۔

67
00:08:16,224 --> 00:08:18,016
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

68
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
میرا ایک ایک لفظ کہتا ہے،

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

70
00:08:24,560 --> 00:08:25,870
آپ گو چنگزی ہیں۔

71
00:08:31,630 --> 00:08:32,270
کیا تم نہیں ہو؟

72
00:08:39,670 --> 00:08:41,150
جب چنگزی زندہ تھا،

73
00:08:43,030 --> 00:08:44,840
آپ واقعی اس کے ساتھ مخلص تھے۔

74
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
لیکن آپ نے ہمیشہ مسلط کیا۔
اس پر آپ کی مہربانی

75
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
ان طریقوں سے جو آپ کو بہترین لگتا تھا۔

76
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
آپ نے سوچا۔
کہ اگر آپ کافی بلندی پر چڑھ گئے،

77
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
آپ اسے اپنے بازو کے نیچے پناہ دے سکتے ہیں۔

78
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
اسی لیے تم بےتابی سے چڑھتے ہو،

79
00:08:58,910 --> 00:09:01,630
اور آپ ہر ایک کو صاف کریں گے۔
آپ کو ایک ایک کرکے رکاوٹ کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

80
00:09:02,016 --> 00:09:03,360
اور اس میں گو خاندان بھی شامل ہے۔

81
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
گو خاندان کے زوال کے بعد کی وجہ

82
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
کہ میں نے رشتہ توڑنے کا انتخاب کیا۔
ان کے ساتھ تھا...

83
00:09:09,510 --> 00:09:10,750
گو چنگزی کی جان بچانے کے لیے۔

84
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
گو خاندان کا زوال
تمہاری غلطی نہیں تھی.

85
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
لیکن آپ نگرانی کر رہے تھے۔
Gu Qingzhi کو بچانے کے لئے ان کی پھانسی.

86
00:09:19,270 --> 00:09:20,360
کیا وہ یہی چاہتی تھی؟

87
00:09:22,320 --> 00:09:23,390
جو وہ چاہتی تھی۔

88
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
کسی بھی مشکل کا ایک ساتھ سامنا کرنا تھا۔

89
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
میں غلط تھا۔

90
00:09:37,024 --> 00:09:38,790
میں کافی عرصے سے جانتا ہوں۔
کہ میں غلط تھا.

91
00:09:39,910 --> 00:09:41,200
مجھے ایک اور موقع دو۔

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,200
اس بار،

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
میں اپنی جان سے لڑوں گا۔

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
آپ کو محفوظ رکھنے کے لیے۔

95
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
چنگزی نے ایک بار اپنے خطوط میں کہا

96
00:10:05,600 --> 00:10:06,320
کہ وہ

97
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
آپ کے لیے کبھی جذبات نہیں تھے۔

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
تمہاری شادی اس سے

99
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
بس سہولت کی شادی تھی۔

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
لیکن وہ بھی کہنے لگی

101
00:10:17,750 --> 00:10:18,720
اس کے باوجود،

102
00:10:20,192 --> 00:10:22,440
آپ اس قسم کے انسان ہیں۔
جو اس کے لیے کچھ بھی کرے گا۔

103
00:10:23,440 --> 00:10:24,790
تو چاہے کچھ بھی ہو جائے،

104
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
وہ چاہتی تھی کہ آپ پرامن زندگی گزاریں۔

105
00:11:07,580 --> 00:11:09,100
(متحرک اور شاندار)

106
00:11:14,360 --> 00:11:15,390
Xihe

107
00:11:18,960 --> 00:11:20,016
کچھ پیسٹری ہیں۔

108
00:11:20,390 --> 00:11:21,270
اپنے ہاتھ دھوئیں۔

109
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
یہ کیا ہے؟

110
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
یہ ایک مشہور ہینڈ بام ہے۔

111
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
اس سے بہت اچھی بو آ رہی ہے۔

112
00:11:55,360 --> 00:11:56,510
کیا آپ نے یہ بنایا؟

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,150
یہ بہت خوبصورت ہے۔

114
00:12:09,360 --> 00:12:11,270
شیہ، آپ کی سوئی کا کام ناقابل یقین ہے۔

115
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
یہ کس قسم کا کپڑا ہے؟

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,030
یہ بہت ہموار محسوس ہوتا ہے۔

117
00:12:18,790 --> 00:12:19,600
زیہی،

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
کیا تم مجھے دے سکتے ہو؟

119
00:12:22,440 --> 00:12:23,200
نہیں

120
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
اگر میں نے آپ کو یہ دیا،

121
00:12:25,600 --> 00:12:27,664
آپ کو یقینی طور پر آزمایا جائے گا۔
اسے چھپ کر پہننا۔

122
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
کوئی بھی پھسلنا

123
00:12:29,168 --> 00:12:31,264
ایک مہلک جرم ہو گا
شہنشاہ کو دھوکہ دینے کا۔

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,510
کیا آپ کا منصوبہ ہے؟
چینی نئے سال کی شام کے لیے؟

125
00:12:46,592 --> 00:12:49,240
کیا آپ آنا چاہتے ہیں؟
میرے ساتھ میرے نانا نانی کا گھر؟

126
00:12:49,790 --> 00:12:50,390
واقعی؟

127
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
Xihe، تم بہترین ہو.

128
00:12:58,140 --> 00:13:02,660
(خوشگوار بہار، عظیم خوش قسمتی)

129
00:13:05,750 --> 00:13:06,550
ہوشیار رہو۔

130
00:13:11,136 --> 00:13:12,710
(تاؤ رہائش)
یہاں، یہ آپ کے لئے ہے.

131
00:13:12,720 --> 00:13:13,390
اسے مضبوطی سے پکڑو۔

132
00:13:13,720 --> 00:13:14,480
آپ کے لیے۔

133
00:13:14,480 --> 00:13:15,488
شکریہ دادا جان۔

134
00:13:15,504 --> 00:13:15,870
اچھا

135
00:13:17,480 --> 00:13:18,360
Xihe

136
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
سلام، ڈائریکٹر تاؤ۔

137
00:13:22,270 --> 00:13:22,960
دادا

138
00:13:23,200 --> 00:13:24,390
چچا، خالہ۔

139
00:13:24,432 --> 00:13:25,740
چینی نیا سال مبارک ہو، سب کو۔

140
00:13:25,750 --> 00:13:27,440
- ہم سب ٹھیک ہیں۔
- چینی نیا سال مبارک ہو۔

141
00:13:27,450 --> 00:13:28,320
چینی نیا سال مبارک ہو۔

142
00:13:28,336 --> 00:13:29,152
ینگ ماسٹر بو۔

143
00:13:29,720 --> 00:13:32,630
آپ چینی نیا سال منا رہے ہیں۔
ہمارے ساتھ بھی؟

144
00:13:32,656 --> 00:13:34,870
میرا کوئی خاندان یا رشتہ دار نہیں ہے۔
شاہی دارالحکومت میں.

145
00:13:34,870 --> 00:13:36,750
چھٹیاں میرے لیے بالکل تنہا ہوتی ہیں۔

146
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
مجھے امید ہے کہ میں مسلط نہیں کر رہا ہوں۔
آج آپ کے گھر پر

147
00:13:39,910 --> 00:13:41,200
جتنا زیادہ، اتنا ہی خوشگوار۔

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
آپ خوش آمدید سے زیادہ ہیں۔

149
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
بالکل۔

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
خوش آمدید

151
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
یہ چینی نئے سال کی رقم ہے۔
اپنے بزرگوں سے

152
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
آپ کو ایک اور سال ہو سکتا ہے
زندگی اور بڑھتی ہوئی قسمت.

153
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
آپ سب خیریت سے رہیں۔

154
00:13:53,320 --> 00:13:54,270
شکریہ دادا جان۔

155
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
وزیر تاؤ،

156
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
میں آپ کے پیسے نہیں لوں گا۔
کچھ بھی نہیں

157
00:13:58,608 --> 00:13:59,910
کچھ دنوں میں، مجھے موقع مل جائے گا۔

158
00:13:59,952 --> 00:14:01,540
وانگ کی رہائش گاہ کو مشکل وقت دینے کے لیے۔

159
00:14:01,552 --> 00:14:03,870
وانگ رہائش کو مشکل وقت کیوں دیا؟

160
00:14:03,904 --> 00:14:06,030
وانگ زینگ آپ کے بارے میں ناخوش ہے۔
سیکرٹریٹ کے ڈائریکٹر پر ترقی

161
00:14:06,030 --> 00:14:07,320
وہ چپکے سے پریشانی پیدا کر رہا ہے۔
آپ کے لیے

162
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
میں اس سے اچھی طرح واقف ہوں۔

163
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
میں اسے تھوڑا سا تنگ کروں گا۔

164
00:14:09,480 --> 00:14:10,630
آپ کے لیے اپنا غصہ نکالنے کے لیے۔

165
00:14:10,870 --> 00:14:12,030
اوہ، آپ.

166
00:14:12,030 --> 00:14:15,790
ہر مہینے، آپ پر الزام لگایا جاتا ہے
درجنوں جرائم میں۔

167
00:14:16,390 --> 00:14:18,550
آپ سب سے اوپر ہیں۔
سنسریٹ کی فہرست میں سے

168
00:14:18,630 --> 00:14:20,120
اور آپ اب بھی مصیبت پیدا کرنے کی ہمت کرتے ہیں؟

169
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
آپ اب ایک اور سال بڑے ہیں۔

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,030
یہ زیادہ مناسب طریقے سے کام کرنے کا وقت ہے.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
میں نے اپنا سبق سیکھ لیا ہے۔

172
00:14:30,360 --> 00:14:32,510
ٹھیک ہے، چلو اندر چلتے ہیں۔

173
00:14:32,510 --> 00:14:34,448
- چلو اندر چلتے ہیں.
- ولی عہد آ گیا ہے!

174
00:14:35,616 --> 00:14:37,840
- ولی عہد یہاں کیوں ہے؟
- ولی عہد یہاں کیوں ہے؟

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,360
سلام، آپ کی عظمت.

176
00:14:43,792 --> 00:14:45,880
وزیر تاؤ، براہ کرم،
رسمی کارروائیوں کو پورا کریں۔

177
00:14:47,910 --> 00:14:48,630
آپ کی عظمت،

178
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
آپ کو آج محل میں ہونا چاہیے۔

179
00:14:51,870 --> 00:14:53,960
تم میرے گھر کیوں آئے ہو؟

180
00:14:54,000 --> 00:14:55,890
چینی نئے سال کی شام
اور چینی نئے سال کا دن

181
00:14:55,900 --> 00:14:57,056
خاندان کے ساتھ گزارا جائے.

182
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
محل کے بہت زیادہ اصول ہیں۔

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
سب کچھ سخت اور رسمی ہے۔

184
00:14:59,910 --> 00:15:01,080
مجھے یہ سرد اور غیر ذاتی لگتا ہے۔

185
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
اس کے علاوہ، میں سوچنا نہیں روک سکتا تھا۔
کمانڈری شہزادی کے بارے میں۔

186
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
میں بنا بلائے آیا ہوں۔

187
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
مجھے امید ہے کہ آپ برا نہیں مانیں گے۔

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
ہم آپ کی موجودگی سے دل کی گہرائیوں سے اعزاز رکھتے ہیں۔

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,790
ہمارے عاجز گھر میں. یہ بہت بڑا اعزاز ہے۔

190
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
پھر پلیز، اندر آجاؤ۔

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
چینی نیا سال مبارک ہو، کزن۔

192
00:15:17,910 --> 00:15:18,600
آہ...

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,240
بچے کے الفاظ کا مطلب کوئی نقصان نہیں ہے۔

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,360
- بچے کے الفاظ کا مطلب کوئی نقصان نہیں ہے۔
- اسے معاف کر دو، یور ہائینس۔

195
00:15:29,168 --> 00:15:30,360
بچوں کے منہ سے نکلا۔

196
00:15:30,790 --> 00:15:31,480
دوبارہ کہو۔

197
00:15:31,568 --> 00:15:33,120
چینی نیا سال مبارک ہو، کزن۔

198
00:15:33,312 --> 00:15:33,960
ان سب کو لے لو۔

199
00:15:34,608 --> 00:15:36,550
نہیں، یہ...
یہ بہت زیادہ ہے، عالیہ۔

200
00:15:36,910 --> 00:15:37,240
خیر...

201
00:15:37,240 --> 00:15:38,030
پلیز اندر آجاؤ۔

202
00:15:38,030 --> 00:15:39,390
- اندر آجاؤ۔
- براہ مہربانی، اندر آو.

203
00:15:39,390 --> 00:15:40,736
- چلو اپنی نشستیں لیتے ہیں۔
- اندر آجاؤ۔

204
00:15:40,910 --> 00:15:41,320
جلدی۔

205
00:15:41,320 --> 00:15:42,390
چلو۔

206
00:15:42,390 --> 00:15:43,150
پلیز اندر آجائیں

207
00:15:43,150 --> 00:15:45,550
- چینی نئے سال کے کھانے کا وقت!
- یہ ٹھیک ہے!

208
00:15:45,550 --> 00:15:46,630
ایک اور گھنٹے میں،

209
00:15:46,960 --> 00:15:48,976
یہ پہلا دن ہو گا
چینی نئے سال کا۔

210
00:15:49,000 --> 00:15:51,740
میں پرانے سال کو الوداع کرنا چاہتا ہوں۔
اور آپ کے ساتھ نئے کو خوش آمدید کہتے ہیں۔

211
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
اور اگر میں کہوں کہ میں نہیں چاہتا؟

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
کیا آپ پیچھے ہٹ جائیں گے؟

213
00:15:55,840 --> 00:15:56,910
جب آپ کی بات آتی ہے،

214
00:15:56,920 --> 00:15:58,910
میں صرف آگے بڑھنا جانتا ہوں۔
مشکلات کے خلاف،

215
00:15:58,928 --> 00:16:00,048
پیچھے ہٹنے کا طریقہ نہیں۔

216
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
میں پٹاخے چلانا چاہتا ہوں!

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
پٹاخے!

218
00:16:15,790 --> 00:16:16,720
پٹاخے بند کرو!

219
00:16:16,720 --> 00:16:17,390
یہاں آؤ، جلدی۔

220
00:16:17,510 --> 00:16:18,390
پٹاخے!

221
00:16:33,168 --> 00:16:34,390
چینی نیا سال بہترین ہے۔

222
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
- یہ ہے.
- یہ ہے.

223
00:16:36,150 --> 00:16:37,030
ہوشیار رہو۔

224
00:16:37,030 --> 00:16:39,120
آگے بڑھیں، مزید سیٹ کریں۔

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
یہ آرائشی گرہ کافی منفرد ہے۔

226
00:16:54,576 --> 00:16:56,064
میں ایک کا محتاج ہوتا ہوں۔

227
00:16:56,390 --> 00:16:58,360
مجھے حیرت ہے کہ کیا آپ مجھے یہ تحفہ دیں گے۔

228
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
میں نے یہ گرہ اپنے والد کے لیے بنائی تھی۔

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
پھر، آپ کر سکتے ہیں

230
00:17:04,720 --> 00:17:06,270
میرے لیے ایک اور بنائیں؟

231
00:17:08,310 --> 00:17:09,000
مجھے افسوس ہے

232
00:17:09,510 --> 00:17:10,680
میرے پاس فارغ وقت نہیں ہے۔

233
00:17:12,510 --> 00:17:13,550
زیہی،

234
00:17:13,550 --> 00:17:14,880
ولی عہد کو یہ پسند ہے۔

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,110
بس اسے دے دو۔

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,590
اپنے خاندان کو دوبارہ ملاتے ہوئے دیکھ کر

237
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
مجھے کافی حسد کرتا ہے.

238
00:17:25,590 --> 00:17:27,270
اگرچہ میرے بہت سے بہن بھائی ہیں،

239
00:17:27,776 --> 00:17:29,890
چینی نئے سال کے موقع پر
اور چینی نئے سال کا دن،

240
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
مجھے ساتھ رکھنے والا کوئی نہیں ہے۔

241
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
اور ایک شخص بھی نہیں۔

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,888
مجھے چینی نئے سال کا تحفہ دیا۔

243
00:17:41,310 --> 00:17:42,440
تو بس مجھے دے دو۔

244
00:17:43,936 --> 00:17:46,048
میں موسم بہار کی پینٹنگز لٹکانے جا رہا ہوں۔

245
00:17:50,640 --> 00:17:51,350
میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔

246
00:17:59,070 --> 00:17:59,920
یہ خوبصورت ہے۔

247
00:18:07,860 --> 00:18:10,380
(نیک جذبہ اور بلند اخلاق)

248
00:18:11,530 --> 00:18:13,770
♪ایک دیوار جو ایک ہی دھکے سے گر جاتی ہے♪

249
00:18:15,100 --> 00:18:17,350
♪پالا جو ایک ہی مسکراہٹ سے پگھل جاتا ہے♪

250
00:18:20,500 --> 00:18:23,580
(تاؤ رہائش)

251
00:18:25,880 --> 00:18:28,820
♪میں نے بہت سے الفاظ چھپائے ہیں♪

252
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
♪آپ کو بتانے سے بہت گریزاں ہوں♪

253
00:18:33,110 --> 00:18:40,080
♪لہذا کبھی پردہ نہ کریں♪

254
00:18:40,270 --> 00:18:42,630
♪ وہ ریت جو پھسل جاتی ہے۔
ایک گرفت کے ساتھ♪

255
00:18:44,200 --> 00:18:46,030
ماں، دیکھو! یہ بہت خوبصورت ہے!

256
00:18:47,200 --> 00:18:48,270
بہت خوبصورت۔

257
00:18:49,790 --> 00:18:51,110
یہ خوبصورت ہے۔

258
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
زیادہ

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,980
میں تیری گرہ دیکھتا ہوں،
یہ زیادہ شاندار لگتا ہے.

260
00:18:58,170 --> 00:19:01,020
♪ کڑوا میٹھا اور مضحکہ خیز تھا♪

261
00:19:03,270 --> 00:19:04,680
پتہ نہیں وہ دن کب آئے گا۔

262
00:19:06,160 --> 00:19:07,590
کہ کوئی میرے بارے میں سوچے گا

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,310
اور چھٹیوں کے دوران،

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
میرے لیے ہاتھ سے بنا تحفہ تیار کرو۔

265
00:19:15,400 --> 00:19:16,750
اور وہ کوئی

266
00:19:17,830 --> 00:19:19,440
مجھے برکت اور لمبی زندگی کی دعا کریں گے۔

267
00:19:19,730 --> 00:19:25,850
♪اتنا بہادر گویا خوفزدہ نہیں۔
مایوسی کا♪

268
00:19:26,890 --> 00:19:30,190
♪تم میرے فخر کو سمجھتے ہو♪

269
00:19:30,480 --> 00:19:33,500
♪یہ دراصل آپ کی طرح ہے♪

270
00:19:34,400 --> 00:19:35,310
کیا آپ اب مطمئن ہیں؟

271
00:19:40,210 --> 00:19:44,130
♪میں یادوں کی بنجر زمین کو پار کر چکا ہوں♪

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,296
مرتکز دھاگے کا ایک انچ،

273
00:19:45,632 --> 00:19:47,070
سو سال کی زندگی کا پھول۔

274
00:19:47,504 --> 00:19:49,184
ایک کہاوت ہے۔
شاہی دارالحکومت میں.

275
00:19:49,510 --> 00:19:51,000
اگر، نئے سال کے موڑ پر،

276
00:19:51,072 --> 00:19:53,420
کوئی اپنے محبوب کے ساتھ رہ سکتا ہے۔
نئے سال کو دیکھنے کے لیے،

277
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
وہ ہم آہنگی میں رہیں گے
سو سال تک،

278
00:19:55,400 --> 00:19:56,624
اور ہمیشہ کے لئے دلوں میں متحد رہیں۔

279
00:19:59,130 --> 00:20:04,950
♪پریشان فانی دنیا♪

280
00:20:06,290 --> 00:20:12,310
♪آپ کی آنکھیں صاف اور روشن رہیں♪

281
00:20:47,776 --> 00:20:49,872
ذرا مجھے یہاں سے دیکھو،
یور ہائینس۔

282
00:20:52,496 --> 00:20:54,000
میں آپ کو آپ کی جاگیر میں واپس لے جاؤں گا۔

283
00:20:54,070 --> 00:20:54,976
یہ ضروری نہیں ہے۔

284
00:20:55,160 --> 00:20:56,830
آج خاندانی ملاپ کا دن ہے۔

285
00:20:57,088 --> 00:20:58,830
آپ کو بھی واپس آنا چاہیے۔
محل میں جلدی

286
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
کے ساتھ تہوار منانے کے لئے
ہز میجسٹی اور ایمپریس ڈوگر۔

287
00:21:26,480 --> 00:21:27,110
آپ کی عظمت،

288
00:21:27,328 --> 00:21:28,920
شہزادہ زین آگے آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

289
00:21:29,000 --> 00:21:30,816
میری لاپرواہی کو معاف فرما، عالیہ۔

290
00:21:33,056 --> 00:21:34,350
کہاں جا رہے ہو؟

291
00:21:34,350 --> 00:21:35,200
یہاں واپس آو!

292
00:21:35,750 --> 00:21:36,510
چیخنا بند کرو۔

293
00:21:36,750 --> 00:21:37,880
اسے رشوت دی گئی ہے۔

294
00:21:37,952 --> 00:21:39,552
وہ کیسے واپس آ سکتا تھا؟

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,830
آپ کی عظمت،
مجھے گاڑی چلانے دو۔

296
00:21:43,310 --> 00:21:43,880
انتظار کرو۔

297
00:21:45,790 --> 00:21:46,920
اگر میں اسے نہ دیکھوں،

298
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
وہ شاید اسے جانے نہیں دے گا۔

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,830
کون جانے کتنے اور
ڈرائیوروں کو وہ بھیجے گا؟

300
00:22:07,200 --> 00:22:09,296
میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔
ایک طویل وقت کے لئے.

301
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
تم اتنی مصیبت میں چلے گئے ہو۔

302
00:22:11,790 --> 00:22:12,830
یہ سب کس لیے ہے؟

303
00:22:13,728 --> 00:22:15,344
آج رات چینی نئے سال کی شام ہے۔

304
00:22:15,790 --> 00:22:16,830
کچھ ہے۔

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
میں آپ کے ساتھ دیکھنا چاہتا ہوں۔

306
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
آپ کی آتش بازی

307
00:22:43,720 --> 00:22:45,030
یقیناً تخلیقی ہیں۔

308
00:22:52,624 --> 00:22:53,920
چینی نئے سال کے موقع پر،

309
00:22:55,600 --> 00:22:57,792
ایک شوہر اور بیوی اٹھتے ہیں
نئے سال کو خوش آمدید کہنے کے لیے۔

310
00:22:58,750 --> 00:22:59,590
اس کی علامت ہے۔

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
ایک ساتھ بڑھتے ہوئے

312
00:23:04,400 --> 00:23:05,750
سال کے بعد سال.

313
00:23:06,896 --> 00:23:08,608
لیکن پانچ سالوں میں
ہماری شادی ہو چکی تھی،

314
00:23:11,440 --> 00:23:13,680
چنگزی کبھی کھڑا نہیں ہوا تھا۔
نئے سال کے لیے میرے ساتھ۔

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,790
ہر سال، میں ساتھ محل میں تھا
میرے والد اور مہارانی ڈوگر۔

316
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
خاندانی ضیافت کے بعد،

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
جب میں اپنی جاگیر میں واپس آیا،

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,790
وہ آرام کرنے کے لیے سیدھا اپنے کمرے میں چلا گیا۔

319
00:23:32,270 --> 00:23:33,920
وہ ہمیشہ ایسا ہی ہے۔

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
ٹھنڈا اور دور.

321
00:23:38,120 --> 00:23:40,940
♪وقت پیچھے کی طرف بہتے دریا کی طرح ہے۔

322
00:23:40,940 --> 00:23:43,490
♪کہانی کو نئے سرے سے خاکہ بنایا گیا ہے۔

323
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
چنگزی۔

324
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
چینی نیا سال مبارک ہو۔

325
00:23:51,270 --> 00:23:54,000
♪مجھے آپ سے ملنے کے لیے دباؤ ڈالنا♪

326
00:23:54,000 --> 00:23:58,480
♪غم کے سمندر میں خوشی کی تلاش ♪

327
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
♪میں اس گھومتے ہوئے راستے پر قدم رکھتا ہوں♪

328
00:24:01,760 --> 00:24:04,100
♪کیا بہہ گیا؟♪

329
00:24:04,290 --> 00:24:08,460
♪خوشی اور غم کوئی جذبات نہیں دکھاتے♪

330
00:24:09,500 --> 00:24:12,070
♪بادل ایک بھنور میں مڑتے ہیں♪

331
00:24:12,070 --> 00:24:14,820
♪آپ کو چھونے کے لیے پہنچنا♪

332
00:24:14,820 --> 00:24:19,600
♪صرف تلاش کرنے کے لیے یہ صرف ایک بلبلہ ہے♪

333
00:24:20,970 --> 00:24:23,240
♪کل کے منظر کے بعد کا منظر♪

334
00:24:23,240 --> 00:24:26,110
♪آسمان اور پانی کے درمیان ہے♪

335
00:24:26,110 --> 00:24:28,480
♪ستارے ڈوب رہے ہیں♪

336
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
♪ ڈوبی ہوئی نذر کی طرح♪

337
00:24:31,970 --> 00:24:34,650
♪تم اکیلے چلے گئے♪

338
00:24:36,350 --> 00:24:37,550
پھر،

339
00:24:39,790 --> 00:24:41,960
میرے پاس اب بھی خواہش تھی۔
دنیا پر حکومت کرنے کے لیے.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,030
میں اپنی بیوی بنانا چاہتا تھا۔

341
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
دنیا کی سب سے عزت دار عورت.

342
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
میں بھی

343
00:24:53,790 --> 00:24:55,240
سوچ میں ڈوب گیا

344
00:24:56,750 --> 00:24:58,440
کہ جب میں تخت پر بیٹھا

345
00:25:02,000 --> 00:25:03,550
میں اپنی طاقت میں سب کچھ کروں گا۔

346
00:25:05,160 --> 00:25:06,550
اسے چنگزی تک بنانے کے لیے۔

347
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
آپ کے ظاہر ہونے کے بعد،

348
00:25:20,550 --> 00:25:21,960
میں کبھی کبھی اپنے آپ کو کھویا ہوا پاتا ہوں۔

349
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
چنگزی کے ساتھ میرا ماضی تھا۔

350
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
ایک خواب،

351
00:25:29,070 --> 00:25:30,590
یا یہ سب میرے سامنے ہے۔

352
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
ایک خواب؟

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,200
شاید

354
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
یہ قسمت کا راستہ ہے

355
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
ہم پر احسان کرنے کا۔

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,590
اس نے ہمیں اجازت دی ہے۔

357
00:25:50,830 --> 00:25:52,400
اس راستے پر واپس جائیں جہاں سے ہم نے شروع کیا تھا۔

358
00:25:52,860 --> 00:25:55,450
♪ایسا ہاتھ جسے میں چھو نہیں سکتا♪

359
00:25:55,450 --> 00:26:00,740
♪میں نے اسے ایک لمحے کے لیے تھام لیا۔
عکاسی میں♪

360
00:26:01,960 --> 00:26:03,070
آتش بازی ختم ہو چکی ہے۔

361
00:26:04,200 --> 00:26:04,720
ایک خواب

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
سب کے بعد، عارضی ہے.

363
00:26:15,360 --> 00:26:16,928
رات ڈھل چکی ہے اور ہوا ٹھنڈی ہے۔

364
00:26:18,480 --> 00:26:19,510
مجھے اپنی چھٹی لینی چاہیے۔

365
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
میں آتشبازی کروں گا۔

366
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
رات بھر آسمان کو روشن کرو.

367
00:26:49,480 --> 00:26:50,310
چنگ چنگ۔

368
00:26:52,270 --> 00:26:53,400
چینی نیا سال مبارک ہو۔

369
00:27:25,980 --> 00:27:29,060
(سازگار موسم
اور وافر فصل)

370
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
ان جیسے ولی عہد کا سامنا کرنا پڑا،

371
00:27:39,510 --> 00:27:41,960
آپ کے جیتنے کے امکانات کیا ہیں؟

372
00:27:52,980 --> 00:27:55,780
(سازگار موسم
اور وافر فصل)

373
00:27:55,790 --> 00:27:56,350
آپ کی عظمت،

374
00:27:56,480 --> 00:27:59,104
کمانڈری شہزادی نے دیکھا
پانچویں شہزادے کے ساتھ آتش بازی۔

375
00:27:59,440 --> 00:28:00,350
کیا آپ کو غیرت نہیں آتی؟

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
میں کیوں حسد کروں گا؟

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,550
مجھے چانگ چنگ کا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔

378
00:28:05,200 --> 00:28:06,030
اس کا شکریہ؟

379
00:28:06,510 --> 00:28:07,680
جب انسان کی خوبیاں

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,350
دوسروں کے برعکس،

381
00:28:09,720 --> 00:28:11,030
یہ اور بھی بہتر لگے گا.

382
00:28:11,744 --> 00:28:13,536
سبز پتے
ایک سرخ پھول کو نمایاں کریں۔

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,376
سرخ پھول
اس سے بھی زیادہ خوبصورت لگ رہا ہے.

384
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
آپ کی عظمت،

385
00:28:16,416 --> 00:28:17,750
جب بات چالاک ہونے کی ہو،

386
00:28:18,360 --> 00:28:19,890
آپ کو ایک ورق کے طور پر کسی کی ضرورت نہیں ہے.

387
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
آپ پہلے ہی اس فن میں مہارت حاصل کر چکے ہیں۔

388
00:28:27,740 --> 00:28:31,500
(وارث کی رہائش گاہ
شونان کے مارکوئس کا)

389
00:28:39,568 --> 00:28:41,216
- نوجوان ماسٹر.
- نوجوان ماسٹر.

390
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
ان سے ہوشیار رہو!

391
00:28:43,790 --> 00:28:45,664
تمام مشہور کام ہیں۔
خطاطی اور مصوری کا۔

392
00:28:46,750 --> 00:28:47,550
کوی جنبائی۔

393
00:28:50,176 --> 00:28:52,430
تمہیں نہیں چاہیے تھا؟
Bianzhou میں سرکاری کاروبار پر ہونا ہے؟

394
00:28:52,440 --> 00:28:54,590
تم میری رہائش گاہ میں کیوں جا رہے ہو؟
کیا تم پاگل ہو؟

395
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
میرے پاس اور کوئی چارہ نہیں ہے۔

396
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
مجھے کچھ دیر کے لیے یہاں رہنا چاہیے۔

397
00:28:58,680 --> 00:28:59,400
یہ کیا ہے؟

398
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
یہ کیا ہے؟ بتاؤ۔

399
00:29:05,536 --> 00:29:07,000
میں نے اپنی ماں کو کھو دیا جب میں چھوٹا تھا۔

400
00:29:07,104 --> 00:29:09,248
میری سوتیلی ماں
اصل میں میرے لئے بہت اچھا تھا.

401
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
لیکن جب سے میرا چھوٹا بھائی ہے۔
پیدا ہوا،

402
00:29:12,070 --> 00:29:12,880
سب کچھ بدل گیا.

403
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
میں سمجھتا ہوں۔

404
00:29:15,350 --> 00:29:17,480
یہ سب مکر و فریب اور پشت پر چھرا گھونپنے والا
گھر میں

405
00:29:17,600 --> 00:29:19,456
مجھے کوئی اعتراض نہ ہوتا
اس کے ساتھ ڈالنا.

406
00:29:19,480 --> 00:29:21,872
لیکن حال ہی میں، میرے چھوٹے بھائی
مسلسل رو رہا ہے.

407
00:29:21,936 --> 00:29:24,176
میری سوتیلی ماں نے ایک ماسٹر کو مدعو کیا۔
رہنمائی کے لیے ہمارے گھر۔

408
00:29:24,240 --> 00:29:26,780
اس نے کہا کہ میری قسمت ٹکراتی ہے۔
اس سال میرے چھوٹے بھائی کے ساتھ۔

409
00:29:26,790 --> 00:29:28,310
اور یہ کہ مجھے باہر جانے کی ضرورت تھی۔

410
00:29:28,310 --> 00:29:29,960
لیکن آپ ڈپٹی چیف آف جسٹس ہیں۔

411
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
آپ کے پاس اس کو حل کرنے کے بے شمار طریقے ہیں۔

412
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
یہ ٹھیک ہے۔

413
00:29:34,030 --> 00:29:35,480
چنانچہ میں نے اس کی اطلاع محترمہ کو دی۔

414
00:29:35,584 --> 00:29:37,350
اور رہنے کی درخواست کی۔
بو رہائش گاہ میں۔

415
00:29:38,310 --> 00:29:39,550
اگر میں نہ آیا تو

416
00:29:39,632 --> 00:29:41,312
کیا یہ شہنشاہ کو دھوکہ نہیں دے گا؟

417
00:29:42,032 --> 00:29:43,550
میں اپنا سامان چیک کرنے جا رہا ہوں۔

418
00:29:43,750 --> 00:29:46,030
انتظار کرو۔ کیا واقعی ایسا ہے؟
"شہنشاہ کو دھوکہ دینا" کیسے کام کرتا ہے؟

419
00:29:46,110 --> 00:29:46,640
ویسے،

420
00:29:48,016 --> 00:29:49,880
میں نے کچن کو ہدایت دی ہے۔
رات کا کھانا تیار کرنے کے لیے۔

421
00:29:50,192 --> 00:29:51,350
ہم بعد میں اکٹھے کھانا کھائیں گے۔

422
00:29:51,408 --> 00:29:52,820
چینی نئے سال کی شام کو منانے کے لیے۔

423
00:30:07,830 --> 00:30:08,590
یور ہائینس۔

424
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
نئے سال کے آغاز میں ہی،

425
00:30:10,448 --> 00:30:11,600
لی قبیلہ کا شہزادہ منوہ

426
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
خراج تحسین پیش کرنے کے لیے دارالحکومت پہنچے۔

427
00:30:13,270 --> 00:30:15,648
اور اس نے باقاعدہ تجویز پیش کی۔
عظمت کے ساتھ شادی کا اتحاد۔

428
00:30:15,648 --> 00:30:16,550
شادی کا اتحاد؟

429
00:30:17,344 --> 00:30:19,440
تمام شہزادیاں خوفزدہ ہیں۔
منتخب ہونے کے.

430
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
کیا عظیم خاتون چاہیں گے
اتنی دور شادی کرنا؟

431
00:30:22,110 --> 00:30:23,696
زندگی کے حالات ناگوار ہیں،

432
00:30:23,728 --> 00:30:25,160
آپ کا ساتھ دینے والا کوئی نہیں،

433
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
اور آپ شاید نہیں بھی
لی زبان کو سمجھیں۔

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,030
اس کے بارے میں سوچنا ہی خوفناک ہے۔

435
00:30:31,000 --> 00:30:32,224
کیا یہ معلومات قابل اعتماد ہے؟

436
00:30:35,400 --> 00:30:36,030
میں برباد ہو گیا ہوں۔

437
00:30:36,720 --> 00:30:37,400
میں برباد ہو گیا ہوں۔

438
00:30:37,750 --> 00:30:39,030
میں کیا کرنے جا رہا ہوں؟

439
00:30:39,440 --> 00:30:40,070
آپ کی عظمت،

440
00:30:40,128 --> 00:30:42,200
ابھی تک کوئی فیصلہ نہیں ہوا
کس شہزادی کے بارے میں؟

441
00:30:42,210 --> 00:30:44,060
فارم پر بھیجا جائے۔
یہ شادی کا اتحاد.

442
00:30:44,070 --> 00:30:45,720
غیر شادی شدہ شہزادیوں میں،

443
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
میں سب سے بڑا ہوں۔

444
00:30:47,312 --> 00:30:48,416
شاہی رواج کے مطابق

445
00:30:48,448 --> 00:30:50,560
سب سے بڑی شادی شدہ ہے
چھوٹے سے پہلے.

446
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
میرے علاوہ، پہلی پسند،

447
00:30:51,790 --> 00:30:52,750
یہ اور کون ہو سکتا ہے؟

448
00:30:53,160 --> 00:30:53,920
اگر

449
00:30:54,510 --> 00:30:56,000
ہم جا کر مہارانی داور سے بھیک مانگتے ہیں؟

450
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
مہارانی ڈوجر کے احترام میں،

451
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
شاید مہاراج...

452
00:30:58,976 --> 00:31:01,150
آخری بار، جب ہم
بہار کی ضیافت پر گفتگو کر رہے تھے،

453
00:31:01,168 --> 00:31:02,910
میں نے صرف چند باتیں کہیں۔
اس شین زی کے بارے میں،

454
00:31:02,920 --> 00:31:03,952
اور مہارانی ڈوجر

455
00:31:04,030 --> 00:31:06,160
میرے اتنا قریب نہیں رہا
جیسا کہ وہ ہوا کرتی تھی۔

456
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
اس کے علاوہ تینوں شہزادیاں

457
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
سب اس کی پوتیاں ہیں۔

458
00:31:09,040 --> 00:31:10,310
مجھے ایمپریس ڈوجر سے ڈر لگتا ہے۔

459
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
میرے لیے کھڑے نہیں ہوں گے۔

460
00:31:12,160 --> 00:31:12,790
خیر...

461
00:31:13,160 --> 00:31:13,880
آپ کی عظمت،

462
00:31:14,440 --> 00:31:15,790
پھر ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
میں اس سے شادی نہیں کروں گا!

464
00:31:17,984 --> 00:31:19,696
میں حصہ بننے سے انکار کرتا ہوں۔
شادی کے اتحاد کی!

465
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
مجھے کوئی راستہ نکالنا چاہیے۔

466
00:31:23,750 --> 00:31:25,240
اپنے لیے

467
00:31:31,200 --> 00:31:33,952
یور ہائینس، آپ پہاڑ پر چڑھ گئے۔
پہلی بخور پیش کرنے کے لیے۔

468
00:31:33,968 --> 00:31:35,024
ایسی تقویٰ کے ساتھ،

469
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
مہاتما بدھ آپ کو ضرور برکت دے گا۔

470
00:31:36,790 --> 00:31:38,400
اور اس منوحہ کو دور رکھو۔

471
00:31:39,070 --> 00:31:40,400
مجھے امید ہے۔

472
00:31:46,260 --> 00:31:47,220
(منوحہ، لی قبیلے کا شہزادہ)

473
00:31:47,240 --> 00:31:48,592
مہاراج، ایک لمحہ انتظار کریں۔

474
00:31:49,640 --> 00:31:50,750
شہزادہ منوہا،

475
00:31:50,912 --> 00:31:52,350
اگرچہ آپ ایک معزز مہمان ہیں،

476
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
کیا آپ کو نتائج معلوم ہیں؟

477
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
میرا راستہ روکنے کے لیے؟

478
00:31:56,096 --> 00:31:57,568
عالیہ، مجھے معاف کر دیں۔

479
00:31:57,830 --> 00:31:59,270
میرا مطلب ہے کوئی جرم نہیں۔

480
00:31:59,648 --> 00:32:01,160
میں تمہیں ڈھونڈتا ہوا اچانک آیا ہوں

481
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
صرف اس لیے کہ ہم ایک مشترکہ مقصد رکھتے ہیں۔

482
00:32:03,160 --> 00:32:04,576
کس بکواس کی بات کر رہے ہو؟

483
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
تمہارے اور میرے درمیان،

484
00:32:05,936 --> 00:32:07,640
کیا مشترکہ مقصد
کیا وہاں ہو سکتا ہے؟

485
00:32:07,640 --> 00:32:09,070
انکار کرنے میں اتنی جلدی نہ کریں۔

486
00:32:09,104 --> 00:32:10,720
جس خواہش کے لیے آپ نے دیوتاؤں سے دعا کی تھی...

487
00:32:11,240 --> 00:32:12,880
میں اسے آپ کے لیے کیسے سچ کردوں؟

488
00:32:26,510 --> 00:32:27,400
آپ کا کیا مطلب ہے؟

489
00:32:29,456 --> 00:32:31,350
مجھے پیاری بیٹی چاہیے۔
ڈیوک آف وی کا

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
میری عورت بننے کے لیے۔

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,720
کیا تم پاگل ہو؟

492
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
وہ مستقبل کی ولی عہد شہزادی ہیں۔

493
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
کوشش کر رہے ہو؟

494
00:32:38,750 --> 00:32:40,350
ہماری دونوں قوموں کے درمیان جنگ شروع کرنے کے لیے؟

495
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
محل میں افواہیں ہیں۔

496
00:32:42,688 --> 00:32:45,480
کمانڈری کے درمیان شادی
شہزادی ژاؤننگ اور ولی عہد

497
00:32:45,480 --> 00:32:46,608
تباہی کے دہانے پر ہے۔

498
00:32:47,590 --> 00:32:48,510
اور میں

499
00:32:49,070 --> 00:32:51,070
میں خلوص سے پوچھ رہا ہوں
شادی میں اس کے ہاتھ کے لئے.

500
00:32:52,880 --> 00:32:53,790
مخلص۔

501
00:32:54,790 --> 00:32:55,880
اگر تم اس سے شادی کر لو،

502
00:32:56,000 --> 00:32:58,816
آپ کو منتقل کرنے کا موقع ملے گا
شمال مغرب سے ڈیوک آف وی۔

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
جب تک شین باپ
اور بیٹا چلا گیا

504
00:33:01,590 --> 00:33:02,510
شمال مغرب

505
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
اب ناقابل تسخیر نہیں رہے گا۔

506
00:33:06,448 --> 00:33:08,670
چونکہ آپ فکر مند ہیں۔
ملک اور اس کے لوگوں کے بارے میں

507
00:33:08,680 --> 00:33:10,510
مجھ سے جلد شادی کیوں نہیں کرتے
Daxing کی خاطر؟

508
00:33:10,880 --> 00:33:12,030
فریب میں نہ رہیں!

509
00:33:12,320 --> 00:33:14,100
اگر تم رہنا چاہتے ہو۔
شاہی دارالحکومت میں

510
00:33:14,112 --> 00:33:15,632
سب سے ممتاز عظیم خاتون کے طور پر،

511
00:33:15,830 --> 00:33:17,070
آپ کو میرے ساتھ افواج میں شامل ہونا چاہئے۔

512
00:33:18,110 --> 00:33:20,510
یہ آپ کا واحد موقع ہے۔
شادی کے اتحاد سے بچنے کے لیے۔

513
00:33:21,952 --> 00:33:23,440
آپ کا اصل مقصد شمال مغرب ہے۔

514
00:33:23,720 --> 00:33:25,070
یہاں تک کہ میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔

515
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
مہاراج اسے کیسے نہیں دیکھ سکتا تھا۔

516
00:33:30,672 --> 00:33:32,720
یہ ایک خفیہ دوا ہے۔
میرے شاہی دربار سے،

517
00:33:32,720 --> 00:33:33,790
پرفتن جوہر.

518
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
صرف ایک گولی۔

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
ایک لافانی کو بھی جگانے کے لیے کافی ہے۔

520
00:33:37,632 --> 00:33:39,440
ایک مرد اور عورت کے بعد
مباشرت رہے ہیں،

521
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
یہاں تک کہ سب سے زیادہ ماہر ڈاکٹر
کوئی نہیں ملے گا

522
00:33:41,920 --> 00:33:43,030
منشیات کا سراغ.

523
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
حقیر!

524
00:33:45,640 --> 00:33:46,510
چند دنوں میں،

525
00:33:46,592 --> 00:33:48,070
محل میرے لیے ضیافت کرے گا۔

526
00:33:48,080 --> 00:33:50,260
شاہی قبیلے کی خواتین
اور معزز خاندان وہاں ہوں گے۔

527
00:33:50,270 --> 00:33:52,384
کمانڈری شہزادی ژاؤننگ
بھی شرکت کریں گے.

528
00:33:52,880 --> 00:33:55,270
میں خوشی سے رہ سکتا ہوں یا نہیں۔
کمانڈری شہزادی سے شادی کریں۔

529
00:33:55,400 --> 00:33:58,510
سب آپ پر منحصر ہے، شہزادی پنگلنگ۔

530
00:34:01,510 --> 00:34:03,472
اگر آپ واقعی مجھ سے متاثر ہیں،

531
00:34:03,536 --> 00:34:05,390
اور گھر سے دور شادی کرنے کو تیار ہیں،

532
00:34:05,750 --> 00:34:06,790
یہ بھی ایک آپشن ہے.

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,000
کیا آپ کا منصوبہ کام کرے گا؟

534
00:34:35,280 --> 00:34:38,064
کیا وہ واقعی ایک اقدام کرنے کی ہمت کرے گی؟
کمانڈری شہزادی Zhaoning پر؟

535
00:34:39,440 --> 00:34:40,670
تم بس انتظار کرو

536
00:34:41,150 --> 00:34:42,760
خوبصورتی کے ساتھ آپ کی ملاقات کے لیے۔

537
00:34:49,700 --> 00:34:54,260
(تائی جی ہال)

538
00:35:16,016 --> 00:35:18,176
میں سزا کا مستحق ہوں۔

539
00:35:19,070 --> 00:35:20,550
یہ سب ٹھیک ہے۔ اٹھو۔

540
00:35:23,150 --> 00:35:24,400
میں تمہیں راستہ دکھاتا ہوں۔

541
00:35:24,550 --> 00:35:26,144
اپنے کپڑے بدلنے کے لیے سائیڈ ہال میں۔

542
00:35:27,000 --> 00:35:27,590
چلو۔

543
00:35:44,880 --> 00:35:45,710
عجیب۔

544
00:35:45,760 --> 00:35:47,110
سائیڈ ہال کا راستہ کیوں کرتا ہے۔

545
00:35:47,110 --> 00:35:48,320
اتنا طویل چکر لگانا ہے؟

546
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
راہنمائی کرنے والا شخص

547
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
اچانک غائب ہو گیا.

548
00:36:10,400 --> 00:36:11,536
عالیہ، ہوشیار رہو!

549
00:36:12,510 --> 00:36:13,110
مو یو!

550
00:36:14,400 --> 00:36:15,000
عالیہ!

551
00:37:48,590 --> 00:37:49,480
ان تمام سالوں کے بعد،

552
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
مجھے آخرکار موقع ملا

553
00:37:50,670 --> 00:37:52,150
آپ کے ساتھ لڑنے کے لئے، Huayong.

554
00:37:55,070 --> 00:37:57,232
میں نے اس کا بایاں کندھا کاٹ دیا۔

555
00:37:57,264 --> 00:37:59,490
اگر آپ راضی ہیں۔
اسے ثابت کرنے کے لیے اپنے کپڑے اتار دو،

556
00:37:59,504 --> 00:38:01,840
آپ کے خلاف تمام شکوک و شبہات
مکمل طور پر غائب ہو جائے گا.

557
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
کیا آپ راضی ہیں۔

558
00:38:03,440 --> 00:38:04,630
میرے ساتھ چھوڑنے کے لیے؟

559
00:38:04,630 --> 00:38:08,880
♪آپ اتنے شاندار کیسے ہو سکتے ہیں♪

560
00:38:10,831 --> 00:38:13,771
♪میں نے بہت سے الفاظ چھپائے ہیں♪

561
00:38:14,391 --> 00:38:17,191
♪آپ کو بتانے سے بہت گریزاں ہوں♪

562
00:38:18,061 --> 00:38:25,031
♪لہذا کبھی پردہ نہ کریں♪

563
00:38:25,221 --> 00:38:27,581
♪ وہ ریت جو پھسل جاتی ہے۔
ایک گرفت کے ساتھ♪

564
00:38:28,711 --> 00:38:31,441
♪وہ پھول جو مرجھا جاتا ہے۔
ایک کھلنے کے بعد♪

565
00:38:32,401 --> 00:38:37,741
♪خاموشی سے میرے دل کی گہرائیوں میں دفن ہے♪

566
00:38:39,501 --> 00:38:42,321
♪ہر جواب جو میں نے دیا♪

567
00:38:43,121 --> 00:38:45,971
♪ کڑوا میٹھا اور مضحکہ خیز تھا♪

568
00:38:46,761 --> 00:38:50,131
♪اپنی آنسوؤں سے بھری آنکھوں کو چھپا کر
جب میں نے آپ کو تکلیف پہنچائی ♪

569
00:38:50,391 --> 00:38:53,701
♪یہ واقعی کتنا مشکل تھا؟♪

570
00:38:56,671 --> 00:39:00,111
♪ وہ زخم جو مندمل ہو گئے۔
بس تھوڑا سا سکون کے ساتھ♪

571
00:39:01,101 --> 00:39:03,431
♪جھوٹ نے پوری کر دی۔
ایک ہی گلے کے ساتھ♪

572
00:39:04,701 --> 00:39:10,461
♪بہادر ہونے کا بہانہ کرنا
گویا مجھے کبھی تکلیف نہیں ہوئی♪

573
00:39:11,871 --> 00:39:15,001
♪یہ شرم کی بات ہے کہ میں کبھی نہیں کر سکا♪

574
00:39:15,451 --> 00:39:18,461
♪آپ کو بدلے میں چاند دیں♪

575
00:39:18,571 --> 00:39:25,211
اسی کھلے دل سے تم نے مجھ سے پیار کیا تھا♪

576
00:39:25,211 --> 00:39:28,881
♪میں یادوں کی بنجر زمین کو پار کر چکا ہوں♪

577
00:39:29,751 --> 00:39:32,511
♪کبھی نہ جانے میں کھو گیا تھا♪

578
00:39:32,951 --> 00:39:36,081
♪تم مجھے لے کیوں نہیں جاتے؟♪

579
00:39:36,521 --> 00:39:42,471
♪مجھے اس نہ ختم ہونے والے کھیل سے باہر نکالیں۔
چھپانے اور تلاش کرنے کی♪

580
00:39:43,871 --> 00:39:47,421
♪آپ کبھی نہیں کریں گے♪

581
00:39:47,701 --> 00:39:57,171
♪پتہ ہے کہ میں کتنا چاہتا ہوں، کتنا چاہتا ہوں♪

582
00:40:23,341 --> 00:40:26,821
(کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس فلم کی تیاری میں)